IT гиганты должны поддержать языковое многообразие – в Москве обсудили лингвистические проблемы народов России

В Москве состоялась II стратегическая сессия «Информационные технологии и языки народов России». В её работе принял участие руководитель Информационного центра Дома Дружбы народов Татарстана Кирилл Башаров.

В рамках стратегической сессии обсудили вопросы государственной политики в сфере поддержки языков народов России в киберпространстве, представление цифровых решений научных организаций, бизнеса, языковых активистов по обеспечению полноценного функционирования языков в современном мире, а также вопросов авторских прав в контексте обучения больших языковых моделей и искусственного интеллекта.

Руководитель Федерального агентства по делам национальностей (ФАДН) Игорь Баринов в своём докладе рассказал о системной работе по сохранению и развитию языков народов, проживающих на территории России.

Как отметили спикеры, на данный момент в российской цифровой энциклопедии создаётся, систематизируется и распространяется информация на 21 языке народов России – таких как алтайский, башкирский, бурятский, вепсский, горномарийский, ингушский, калмыцкий, коми, коми-пермяцкий, ливвиковский, марийский, мокшанский, русский, саха, татарский, тувинский, удмуртский, хакасский, чеченский, чувашский, эрзянский.

«Из того огромного многообразия языков , которые есть сейчас в мире, по оценке ЮНЕСКО около 40 процентов языков уже находятся на грани исчезновения. И практически каждые две недели один из них исчезает. Эту тенденцию нельзя допускать в нашей стране. Мы и до этого достаточно активно занимались продвижением языкового многообразия, эту работу нужно систематизировать, объединить работу общества в регионах, языковых активистов, IT гигантов. Компания “Яндекс” активно вошла в эту работу и на сегодняшний день достигнуты определённые результаты. Язык это основа самоидентификации для любого народа. Наша цель – поддержка языкового многообразия страны», — резюмировал Игорь Баринов.

В работе стратегической сессии также участвовали специалисты в области цифровых языковых технологий, компьютерные лингвисты, разработчики ИТ-проектов, направленных на поддержку и развитие языков народов России в цифровом пространстве, языковые активисты.

Исполнительный директор DS Corporate Эдуард Балдаков презентовал онлайн школу “Ана теле”, которая создана для желающих выучить татарский язык.

«Онлайн-школа “Ана теле” это новый проект, прежде всего для татар, которые проживают за пределами республики. Онлайн-школа создана по заказу министерства образования и науки РТ. Школа бесплатная, всего в онлайн школе реализовано девять уровней – от уровня А1 до В1. Есть словарь, есть занятие с преподавателем, есть личный кабинет и отчётность по посещаемости, есть творческие задания, все языковые навыки и компетенции, которые мы хотим в современном мире мы можем изучить, используя технологии онлайн школы. На каждом языковом уровне реализовано восемь разделов, в каждом разделе порядка 20 упражнений, которые развивают все языковые навыки. Также закачано свыше 280 видео, это не только видео из открытых источников, также есть видео из специального образовательного контента», — рассказал Эдуард Балдаков.

В рамках стратегической сессии также состоялись тематические панельные встречи и мастер-классы от ведущих специалистов в сфере информационных технологий. Кроме того, провели заседание рабочей группы при ФАДН России по созданию корпусов языков народов Российской Федерации для включения в сервис «Переводчик» общенационального интернет-портала.