734
В Книжном клубе Союза писателей России дан старт региональным презентациям сборника литературных произведений финалистов проекта «Языковая арт-резиденция»
15 октября 2024

Общим результатом работы участников литературного социально значимого проекта «Языковая арт-резиденция», кроме театрализованного перформанса «Родное», созданного в резиденции в Республике Башкортостан, стал сборник произведений на родных языках. Первая презентация книги, которая тоже названа «Родное», состоялась в Книжном клубе Союза писателей России и дала старт региональным презентациям, в местах проживания молодых поэтов и писателей ― участников выездной программы, состоявшейся летом в Бурзянском районе Башкортостана.

 

Собравшихся на встрече авторов, экспертов, членов проектной команды, участников проекта и читателей приветствовали директор Ресурсного центра в сфере национальных отношений и председатель Экспертного Совета проекта Евгения Михалева, эксперт проекта, главный редактор телеканала «Моя Планета» Роман Лобашов. Председатель правления Союза писателей России Николай Иванов пригласил творческую молодёжь к участию в переводческих конкурсах и проектах. Модерировала презентацию руководитель проекта и пресс-службы Ресурсного центра, куратор Сообщества языковых активистов новых медиа Анжелика Засядько.

Родное в СПР 4.jpgРодное в СПР 3.jpg

Евгения Михалева подчеркнула, что «когда уходит знание родного языка, уходит культура, уходит традиция, размывается история того или иного народа. Мы не должны этого допустить! Через литературное творчество можно и нужно сохранять языковую культуру...». По словам руководителя проекта Анжелики Засядько, «наша задача ― дать молодым поэтам и писателям, носителям родных языков народов России инструментарий для продвижения литературы на национальных языках». Народный писатель Республики Башкортостан, Почётный председатель Экспертного Совета Марсель Салимов в приветственном видео упомянул, что «этот проект результат творческого труда организаторов… Мне очень приятно, что в России появился такой проект».

 

В сборник вошли стихотворения и проза на ненецком, коми, корякском, марийском, бурятском, немецком, русском, чувашском и башкирском языках. Художественный перевод некоторых произведений был сделан в резиденции участниками проекта, а иллюстрации разработаны студентами Школы дизайна НИУ «Высшая школа экономики». Всего 10 молодых авторов, которых проект не просто сдружил, а расширил межнациональный кругозор и терминологию межкультурного диалога.

 

«Проект стал символом дружбы народов нашей многонациональной России, потому что я обрела настоящих друзей, узнала их языки, фольклор и мифологию, мы много общались, сейчас поддерживаем связь и, надеюсь, будем дружить и в будущем», ― отметила перед своим выступлением участница проекта, марийская поэтесса Виктория Матвеева.

 

На встрече также были представлены литературные клипы на произведения на родных языках, снятые в летней арт-резиденции. Премьера клипов состоялась накануне в социальной сети ВКонтакте.

«Эта колоссальная работа над сборником объединила нас всех, не только организаторов, но и экспертов и самих участников ― талантливых молодых людей, которые прошли конкурсный отбор. Все клипы, которые были представлены в социальных сетях, действительно, получились про родное, про любимое и тёплое ― про родной язык, родных людей, родные места, Родину. Хочу поблагодарить организаторов и руководителя проекта за то, что он состоялся, ведь о нём теперь говорят во многих регионах России», ― сказала соредактор сборника, режиссёр всех клипов, кандидат культурологии Евгения Такаракова.

Родное в СПР 11.jpgРодное в СПР 5.jpg

Участница проекта, башкирская поэтесса Зухра Рахматуллина приехала на один день в Москву на презентацию сборника, но уже сегодня она вместе с другой башкирской поэтессой и членом проектной команды Айгуль Габитовой готовит региональную встречу в Национальной библиотеке имени Ахмет-Заки Валиди Республики Башкортостан.

 

Автор из Ямала Макар Окотэтто представил сборник коллегам по литературному «Ругинскому клубу» в библиотеке «Наследие» в Салехарде, а после написал у себя в соцсети: «В этой книжке моя фотография на 64-й странице, мой стих и его перевод, иллюстрации художника, который читал это произведение и пытался под него подстроиться. Там некоторая часть моей жизни, начиная с апреля нынешнего года, а если брать произведение, опубликованное в нём, тогда несколько лет жизни, если брать чувства, вложенные в эти строки, то получается, вся сознательная жизнь. Там люди, с которыми познакомился в рамках проекта. Это человеческий труд, вложенный в чуть больше двухсот экземпляров данного сборника. Это память на долгие годы вперёд. Если говорить о гордости и чести, то я счастлив, что стал участником Языковой арт-резиденции».

 

Презентации сборника «Родное» состоятся в Оренбурге 14 октября в 18.00 в библиотеке им. А.П. Чехова (ул. Чкалова, д. 45) и далее в Новосибирске, Чебоксарах, Улан-Удэ, Йошкар-Оле, Сыктывкаре, Уфе, Благовещенске Амурской области и п. Палана Камчатского края.

 

Всероссийский проект «Языковая арт-резиденция» реализуется Ресурсным центром в сфере национальных отношений при поддержке Президентского фонда культурных инициатив, Комиссии Общественной Палаты Российской Федерации по межнациональным, межрелигиозным отношениям и миграции, Министерства культуры Республики Башкортостан, Общероссийской общественной организацией «Союз писателей России», Центра культуры народов России Государственного Российского Дома народного творчества имени Поленова, Администрации Бурзянского района Республики Башкортостан, в партнёрстве с Сообществом языковых активистов новых медиа, Советом молодых литераторов при Союзе писателей России, Домом дружбы народов Республики Башкортостан и Школой дизайна НИУ «Высшая школа экономики».

Информационный партнёр проекта: Первый Российский Национальный канал.

Новости проекта в соцсетях по хештегу #ЯзыковаяАртРезиденция.

 

Официальная страница проекта.

Национальности
События
Мероприятия
Новости
Культура
Традиции
Обычаи
Язык
Письменность
Литература
Образование
Общество
Международное десятилетие языков
  • support@национальнаяполитика.рф

    Департамент технической поддержки

  • info@национальнаяполитика.рф

    Департамент модерации и актуализации данных

  • feedback@национальнаяполитика.рф

    Департамент развития и продвижения

Используя наш сайт, вы соглашаетесь с тем, что мы используем cookies и другие похожие технологии. Вы можете изменить настройки браузера, если не согласны с этим.